翻譯要恰到好處:翻譯采購指南(3)

　　優秀的翻譯人員在翻譯之前前要完全參透原文的句意，在此過程中他們會提出問題。

　　題材的技術性越強，譯員越要徹底了解其內容

　　如果您向5名任何語言的母語人士提供基本信息，并讓他們每人寫一份100字的產品介紹，您會得到5份不同的版本，其中有的會更清楚易懂。通常人們對自己熟悉的領域會寫得更好。對譯員來說也一樣。

　　與譯員或者翻譯團隊保持長久的關系會使您得到最佳譯文。您和他們合作的時間越長，他們越能更好地了解您的經營理念、戰略和產品，他們的譯文就越符合您的需求。

　　在任何時候，您都需要了解那些為您提供服務的翻譯，不僅是項目經理，還有譯員本人，即真正為您翻譯文章的人，并務必讓他們也了解您。

　　請與譯員交談，他們應該對翻譯的內容十分熟悉。否則，就該考慮更換譯員了。您沒必要花費精力幫譯員熟悉這些內容，除非您明確表示愿意這么做。

　　最后階段：由譯員審校已經排好版的譯文

　　即使您安排了周密的工作程序，有熟悉您公司且可信賴的翻譯提供商，但是最后由非語言文字工作者所做的善意的改動(標題、說明、文字改動)可能會毀掉本來很生動的譯文。

　　“母親的骨架(外國公司)”是東京證券交易所網站上出現的標題。網頁本身是一份翻譯得還不錯的外國公司上市信息的簡要介紹。問題似乎出在這里：這是非英語母語的人士借助字典在最后期限快到時做出的倉促翻譯：確實，honegumi(字面意義“骨骼/裝配”)可以譯成“骨架”，但是在此文中，意思應該是“摘要”或“概要”。“母親”又是怎么譯出來的呢?原來是市場部分是針對一些處于高速增長階段需要“培養”的公司。

　　確保聘請一位語感較好的母語的人對譯文進行最后的微調。不要通過電話的方式對外文做最后的修改，因為在電話里很容易聽錯。

　　注意不同語言有各自的排版印刷習慣

　　許多印刷人員或辦公室人員沒有意識到這一點，或者是不重視，于是自然而然地按照自己的標準來“調整”外文格式。

　　比如，在法語中，單詞后面如有冒號，中間要加一個空格，并且在引用語時用《》符號。德語中名詞要大寫。西班牙語和法語中，月份和日期的首字母都不用大寫。還有，西班牙語中需用“ñ”的時候不能僅僅打成“n”……

　　美國有一個慶祝市政歷史100周年的雙語標語上用西班牙語寫了“100 anos”，“año”是年的意思，而“ano”的意思是肛門。

　　另一個標牌上說：“在選舉投票地點100英尺以內禁止競選拉票。”只懂一種語言的排版人員在使用西班牙語時漏掉了重音符，將“競選拉票”(CAMPAÑA)排成了“競選鈴聲”(CAMPANA)。(您會在寫字母Q時漏掉下面那個小尾巴嗎?當然不會!)

　　即使單個的排版印刷錯誤不算什么，但小的錯誤累積起來也足以讓讀者感到厭惡。因此要尊重您所使用的外文在排版印刷上的習慣。

　　譯員和能說兩種語言的人：要仔細甄別

　　專業的譯員首先應是作家，他們能夠用目標語言寫出通順的文章。他們通常也能流暢地用源語言表達思想，最重要的是，他們是兩種語言間有效溝通的橋梁;他們能夠把原稿中的信息以接近的文體和術語轉化成自己的母語。

　　能說兩種語言的人卻是另一回事。他們可以流利地說出兩種語言，但是并不一定擅長在兩種語言間傳遞信息，特別是在寫作方面。而且經驗證明，許多所謂能說兩種語言的人過高地估計了自己的溝通能力。

　　2000年，一家價格昂貴的法國三明治連鎖店“Lina’s”通過廣告尋找海外特許經銷商，這則廣告是由一名自稱會說兩種語言的員工寫的。標語：“明天，我們將期待您的物力論。”該則廣告的反響：零。

　　會說兩種語言并不能保證就能翻譯得很流暢。

　　“技術術語算不上翻譯難題”——一個常見的誤區

　　確實，植物學、動物學等領域的科學術語是固定的，而且是國際通用，但也要使用正確才行。一個帶附圖說明的油箱維修手冊中的零件目錄表，翻譯起來通常比較容易。

　　然而，就像其他類型的作者一樣，專家們即使用本國語言寫有關技術方面的文章，也可能會犯錯誤，如過多使用同義詞和語體生澀等。

　　像其他譯員一樣，翻譯技術性文章的譯員必須確保譯文至少和原文一樣通順，有時甚至比原文還好。勿庸置疑，這歸功于譯員的專心、技能和像專家一樣思考的結果。

　　技術術語使用不正確通常意味著這個翻譯工作已經超越譯員的能力。一個解決方法是啟用內部的相關領域的專家，預先提供專業詞匯和背景材料，并且由他們復核譯后的終稿。

　　出版之前的最后階段，特別是在聘請的專家的母語不是目標語言的情況下，通常應安排專業翻譯人員仔細審查語法、句法、標點和文體。

　　選擇翻譯服務供應商

　　不管翻譯服務供應商的宣傳冊上說得多么天花亂墜，誠懇動人，您首先必須確切地弄清楚該供應商能提供的服務范圍和能力。

　　您可以要求他們提供曾經翻譯過的資料范例，不僅僅是客戶名稱，而是他們已經完成的并感到滿意的具體文件。如果一個提供商準備翻譯您的外文網站，那么您可以要求看看他們已經翻譯過的網站內容。宣傳小冊子和演講稿也是如此。先將樣本拿給可靠的、語感較好的母語人士(或許是國外子公司或合作伙伴)看看，征詢他們的意見。

　　如果翻譯服務供應商已經在翻譯領域做過很多年，仍不能向您提供任何他們滿意的作品，那么您遇到麻煩了(他們也是)。

　　告訴供應商，在他們翻譯的文件上，他們的名字會和攝影師、印刷商一起出現。

　　在您的文件上印上翻譯人員的名字不需要任何費用，卻能激勵翻譯人員提供最佳的譯文。注意：譯員可能會堅持由他們在清樣上簽字，保護他們的聲譽不會因您最后的修改而受影響。這符合各方的最大利益，可立即接受該要求。

　　提前計劃：如果您的公司著眼于在海外市場發展，那么現在開始尋找翻譯人才吧。一旦您開始處理需要翻譯的資料，盡可能留給譯員充足的時間。

原文轉自：http://www.tac-online.org.cn/ch/tran/2010-05/10/content_3503537.htm