軟件測試之軟件本地化與翻譯

提到本地化，火家首先想到的就是翻譯問題，毋庸置疑，翻譯在本地化工作中占據著

很重要的地位，但是我們絕不能把翻譯等同于本地化，它和本地化還有很大的差距。

從圖10—1可以看出翻譯是本地化的子集，它的主要任務是把源語言轉換到另一種目標語言。然而，當文字被翻譯后，必然要對產品進行許多其他相應的更改。這些更改包括技術層面和文化層面的更改。

1技術層面的更改

·  調整大?。河捎诜g時常引起輸入框、文本框、表格不適應的問題。

·  調整默認設置：如文本方向和大小寫等，需要根據文化習慣而設置。

·  重新編譯：不適合的功能要重新設置，如相應的組合鍵等。

·  熏新創建圖標：應該放棄與本地文化相沖突的圖標，刨建適合本地文化的圖標

·  創建新的圖形：帶有文字的圖形及標簽等，也應該把其中的文字本地化。

·  重新編排文檔格式。

  2文化屢面的更改

  ·  包裝：由于民族風俗的不同，有些國家對顏色和每組的包裝數量都有特定的要求

  ·  圖標：文化背景的區別，應該慎用動物圖案。

  ·  宣傳：應該選擇適合本地文化的宣傳方式。

  ·  樣品：提供的免費樣品要能夠引起目標客戶的足夠興趣。

  ·  政治敏感的術語、地方規章和宗教信仰。

原文轉自：http://www.kjueaiud.com