本地化測試工具HtmlQA的應用

1．簡介

    HtmlQA 是 SDL International （思迪）公司針對軟件本地化行業開發的商業工具，用于測試源語言和本地化語言的項目文件的本地化質量，每個項目文件包含一系列 Html 文件。 HtmlQA 可以執行一系列本地化 Html 文件檢查，確定本地化的 Html 文件與源語言對應的 Html 文件具有一致的功能。

    經過本地化翻譯的 Html 文件經常會產生影響文檔系統功能的缺陷。例如刪除或增加了鏈接、格式標識符，遺漏圖像引用（ Reference ），未翻譯的文字等。 HtmlQA 對源語言和本地化語言的兩個 Html 項目文件執行一致性完整檢查，確保本地化項目與源語言項目的功能保持一致。

2．安裝和運行

    現在使用最多的是 HtmlQA1.4 ，它有兩種運行模式：演示模式和全功能模式。默認安裝后是演示模式，只能打開有限數量的文件，對于打開的文件大小也受限制。全功能模式需要購買許可文件 (License) 和 / 或硬件加密鎖 (Dongle) 。

    HtmlQA1.4 的安裝非常簡單，雙擊安裝文件“ HtmlQA_v1_4_FSL.exe ”，然后根據屏幕提示即可完成。

    HtmlQA1.4 安裝后，在 Windows 的桌面上自動創建一個快捷方式，雙擊此快捷方式，可以運行 HtmlQA1.4 ，運行界面如下圖所示：

    HtmlQA1.4 的運行程序窗口包括四個標簽：“ Source ”、“ Target ”、“ Project Compare ”和“ Configuration ”，分別完成不同的功能，下面介紹本地化測試中的常見操作方法。

3．打開項目文件

    在使用 HtmlQA1.4 進行任何比較和測試之前，首先需要打開包含一系列源語言和本地化 Html 文件的項目文件。操作步驟如下：

• 運行 HtmlQA1.4 ；
• 從“ Source ”標簽，單擊“ File ” > “ Open Project ”；
• 選擇并打開一個擴展名為“ prj ”或“ hhp ” 項目文件。

打開項目文件后的界面如下圖所示：