● 驗證帶有數據分割符的輸入時間、日期和數值。
● 紙張和信封的大小和打印的正確性。
● 區域有關的度量衡的處理功能。
四、軟件本地化能力測試的方法
本地化能力測試的目的是驗證被測軟件的用戶界面不用修改代碼，就能夠容易地被翻譯成任何目標語言。
為了快速有效的測試軟件的本地化能力，常用以下的測試方法：
1、測試偽本地化版本
偽本地化版本測試可以不用實際本地化，就能夠發現在本地化過程中的用戶界面的翻譯錯誤。鏡像技術也是偽本地化版本測試的常用技術，發現一些本地化過程中的控件布局方面的錯誤。
2、檢查程序的代碼
在檢查程序的代碼時，確保代碼滿足下列要求：
● 所有資源都獨立于代碼，并且以標準的資源格式編寫。
● 不用指針算法來計算字符串長度、訪問字符串元素。
● 不是通過剝離或串聯，在運行時構建字符串。
● 沒有假設字符串緩沖區的固定長度。
● 不在圖標和位圖內包含需要本地化的文本。
● 不存在對驅動器和文件名或者注冊鍵的假設。
3、檢查用戶界面和文檔
確保用戶界面和文檔中所用的術語清晰、一致、明確。當用戶界面和文檔提到相同的特性，是用的術語不一致，或者當文檔使用了太多的技術行話時，會使本地化過程增減很大難度。如果本地化能力依賴于偽本地化，更應該注重檢查文檔的內容。
4、選擇實際的本地化版本進行測試
雖然針對偽本地化版本的測試能夠發現很多本地化能力方面的問題，但是仍然不能代替對實際的本地化版本進行本地化能力的測試。在選擇合適的本地化版本時，通�？紤]以下方面：
● 選擇熟悉的可以迅速創建和測試的本地化語言版本。
● 選擇特別容易暴露本地化問題的語言版本。
● 選擇非常重要的目標市場的語言版本。
文章來源于領測軟件測試網 http://www.kjueaiud.com/
