軟件本地化測試

軟件本地化測試  本地化軟件測試本地化的主要工作就是翻譯產品的用戶界面（ UI ），有時也更改某些初始設置以使產品適合于另一個地區。本地化測試檢查針對特定目標區域的產品本地化質量。此測試基于國際化測試的結果，后者驗證對特定區域性或區域設置的功能性支持。本地化測試只能在產品的本地化版本上進行。

　　本地化測試過程中的測試工作集中在：

受本地化影響的方面，如 UI 和內容 特定的區域設置、特定的語言和地區方面的內容

　　另外，本地化測試還應包括：

基本功能測試 在本地化環境中運行的安裝和升級測試 根據產品的目標地區計劃應用程序和硬件兼容性測試。

　　用戶界面和語言的本地化測試應包括的項有：

驗證所有應用程序資源 驗證語言的準確性和資源屬性 版式錯誤 書面文檔、聯機幫助、消息、界面資源、命令鍵順序等的一致性檢查。 確認是否遵守系統、輸入和顯示環境標準 用戶界面可用性 評估文化適合性 檢查政治上敏感的內容

　　當交付本地化產品時，確保包含本地化文檔（手冊、聯機幫助、上下文幫助等）。要檢查的項包括：

翻譯的語言質量 翻譯的完整性 所有文檔和應用程序 UI 中使用的術語一致

原文轉自：http://www.kjueaiud.com