軟件本地化測試

軟件本地化測試    本地化測試

軟件本地化測試檢查為適應巢一特定文化或地區本地化的產品質量。這個測試是基于同際化測試的結果而進行的，國際化測試驗證塒特定文化或地區的功能性支持。 本地化測試應該著重于：

  ·  受本地化影響的部分，如用戶抖m和內容。

  ·  特殊的文化和地理位置、特殊的語言環境、特定的地區。

  ·  翻譯的正確性。

  此外，本地化測試還應該包括：

  ·  基本的同際化測試。如主要功能性測試，有些傳遞參數、數槲庫的默認值會對系統的函數、功能產生一些影響，特別是甲字節版本向多字節版本的轉換。

    ·  在本地化環境·{啪安裝和升級測試。m十語言版本操作系統等環境不一樣，安裝、引級常常受影響。

    ·  根據產品的目標區域而進行的應用程序和硬件兼容性測試。其應用程序的接口、標準c叮能1i同，硬件流行種類叟會有差異。

    具體測試的時候，可以選擇任何語言版本的操作系統作為測試1F臺，但足在瀏覽器L必須安裝對目標語言的支持。除此之外，要進行用戶界面和語言文化方面的測試，其內容應覆蓋以下幾個方面：

    ·  應用程序源文件的有效性。

    ·  驗證語言的準確性和源代碼的屬性。

    ·  排版錯誤。

    ·  檢查印刷文檔和聯機幫助、界面信息的一致性以及命令鍵的順序等。

    ·  用戶界面的叮用性。

    ·  文化適用性的估計。

    ·  政治敏感內容的檢查。

    當發布一個本地化產品時，應該確保本地化文檔(用戶手冊、在線幫助、文本幫助等)都包含在其中。同時應浚檢查：

  ·翻譯的質量。

  ·  翻澤的完整性。

  ·  在所有的文檔和應用程序界面巾術語使j{j的一致性。

  所以概括起來，本地化測試的內容包括以下六個方面：

  ·  功能性測試，所有基本功能、安裝、升級等測試。

  ·  翻譯測試，包括語言完整性、術語準確性等的檢查。

  ·  可用性測試，包括用戶界面、度量衡和時區等。

  ·  兼容性訓試，包括硬件兼容性、版本兼容性等測試。

  ·  文化、宗教、喜好等適用性測試。

  ·  手冊驗證，包括聯機文件、杠線幫助、PDF文件等測試。

由此可見，整個軟件本地化的過程，其實是一個再創造的過程。文字翻譯僅僅只做了本地化工作的一部分，要真正完成軟件本地化確實有很多工作要做。

原文轉自：http://www.kjueaiud.com