本地化行業新發展

在過去十年里，隨著經濟全球化和因特網的快速增長，本地化行業的面貌發生了深刻變化。

如今的本地化服務提供商不僅從事軟件和網站應用程序的管理、本地化和工程/測試，而且也提供產品或內容的全球化技術。

為了提供完整的全球化解決方案，本地化公司現在正大力投入新技術的研究。多語言內容管理、翻譯管理系統、翻譯記憶技術和機器翻譯系統已集成在提供實時本地化和連結的工作流程環境中。而且，它們還在處理全球化客戶應用程序的過程中，通過提供專業咨詢和支持來指導客戶。

全球化解決方案的服務內容

本地化/全球化服務供應商提供的全球化解決方案包括以下服務和產品：

全球化評估

軟件或網站應用程序全球化需求的綜合評估和實施最佳運作策略的專業咨詢。

國際化服務

國際化評估：評估軟件或網站應用程序的國際化需求，提供如何解決國際化問題的建議。

國際化培訓：對國際化處理中的員工提供國際化培訓課程。

國際化支持和測試：通過提供國際化專業服務與開發人員共同解決國際化問題，確保沒有國際化錯誤。

本地化服務

本地化服務的范圍如下：
· 項目分析（引導采用最佳本地化方法和工具）
· 術語創建
· 內容本地化
· 工程
· 質量保證測試
· 桌面排版（DTP）服務
· 提交

全球化產品

廣義的語言和因特網技術產品的范圍如下：
· 翻譯記憶工具
· 軟件本地化工具
· 術語管理工具
· 機器翻譯系統
· 本地化質量保證工具
· 內容管理系統
· 綜合全球化解決方案

技術服務

綜合技術評估：應用程序全球化技術需求的完全評估和使用的工具/系統的建議。

產品安裝：工具/系統的安裝和第三方產品的集成。

培訓：為公司員工提供工具/系統使用的培訓課程。

產品支持和測試：對全球化的產品和采用的工具/系統提供持續的支持和測試。

銷售和市場服務

正確本地化的產品要進入全球市場，需要實施銷售和市場策略。對于在國外市場沒有銷售經驗的公司尤其如此。作為本地化解決方案的一部分，一些公司提供全球化系列服務，除了全球化的技術、文化和語言方面，也包括銷售和市場模型：

銷售服務
本地市場信息
發行模型定義
合同談判
多語言客戶支持

市場
市場計劃定義
活動和促銷開發
促銷材料創建
產品定位
廣告

原文轉自：http://www.kjueaiud.com