[好文共享]《Squid 中文權威指南》第1章 譯者：彭勇華

[b:7d1db0271c][color=blue:7d1db0271c]譯者序：
本人在工作中維護著數臺Squid 服務器，多次參閱Duane Wessels（他也是Squid 的創始人）的這本書，原書名是"Squid: The Definitive Guide"，由O'Reilly 出版。我在業余時間把它翻譯成中文，希望對中文Squid 用戶有所幫助。對普通的單位上網用戶，Squid 可充當代理服務器；而對Sina,NetEase 這樣的大型站點，Squid 又充當WEB 加速器。這兩個角色它都扮演得異常優秀。窗外繁星點點，開源的世界亦如這星空般美麗，而Squid 是其中耀眼的一顆星。
對本譯版有任何問題，請跟我聯系，我的Email是：yonghua_peng@yahoo.com.cn  彭勇華[/color:7d1db0271c][/b:7d1db0271c]

--------------------------------------------------------------------------------------

第一章是Squid 的簡介性描述，與技術關聯不多，我不準備多翻譯。

1.1 Web 緩存

這節里需要明白3個概念：

cache 命中 - 在squid 每次從它的緩存里滿足HTTP 請求時發生。cache 命中率，是所有HTTP 請求中命中的比例。Web 緩存典型的cache 命中率在30%到60%之間。另一個相似的度量單位叫做字節命中率，描繪了cache 提供服務的數據容量（字節數）。

cache丟失 - 在squid 不能從它的緩存里滿足HTTP 請求時發生。cache 丟失的理由有很多種。最明顯的，當squid 第一次接受到對特殊資源的請求時，就是一個cache 丟失。類似的情況是，squid 會清除緩存以釋放空間給新對象。另外的可能是資源不可到達。原始服務器會指示cache 怎樣處理響應。例如，它會提示數據不能被緩存，或在有限的時間內才被重復使用，等等。

cache確認 - 保證squid 不對用戶返回過時數據。在重復使用緩存對象時，squid 經常從原始服務器確認它。假如服務器指示squid 的拷貝仍然有效，數據就發送出去。否則，squid升級它的緩存拷貝，并且轉發給客戶。

1.2 Squid 的簡明歷史

對本節感興趣的讀者請閱讀英文原文檔。

1.3 硬件和操作系統要求

Squid 運行在所有流行的Unix 系統上，也可以在Microsoft Windows 上運行。盡管squid的Windows 支持在不斷改進，但也許在Unix 上容易一些。假如你有一個喜歡的操作系統，我建議你使用那個。否則，假如你找人推薦，我很喜歡FreeBSD。

squid 對硬件要求不算高。內存是最重要的資源。內存短缺會嚴重影響性能。磁盤空間也是另一個重要因素。更多的磁盤空間意味著更多的緩存目標和更高的命中率?？焖俚拇疟P和驅動器也是有利的。如果你舍得花錢，SCSI 磁盤比ATA 的執行性能好。當然快速的CPU也是好的，但它并不是提高性能的關鍵因素。

因為squid 對每個緩存響應使用少數內存，因此在磁盤空間和內存要求之間有一定聯系?；疽巹t是，每G 磁盤空間需要32M內存。這樣，512M 內存的系統，能支持16G 的磁盤緩存。你的情況當然會不同。內存需求依賴于如下事實：緩存目標大小，CPU 體系（32位或64 位），同時在線的用戶數量，和你使用的特殊功能。

人們經常問如此問題：“我的網絡有X 個用戶，需要配備什么樣的硬件給squid？”因為許多理由，這樣的問題好難回答。特別的，很難說X 個用戶將產生多少流量。我告訴人們去建立一個有足夠磁盤空間，可存儲3-7 天web 流量數據的系統。例如，假如你的用戶每天8 小時耗費1M 流量（僅僅HTTP 和FTP 傳輸），那就是每天大約3.5G。所以，我可以說，每兆web 傳輸你需要10 到25G 的磁盤空間。

1.4 squid 是開源的

Squid 是自由軟件和合作項目。假如你覺得squid 有用，請考慮以下面一種或幾種方法來回報該項目：
1.參與squid 用戶討論列表，回答問題和幫助新用戶。
2.測試新版本，報告bug 或其他問題。
3.致力于在線文檔和FAQ。假如你發現錯誤，將它報告給維護者。
4.將你的局部修改提交給開發者。
5.對開發者提供財政支持。
6.告訴開發者你想要的新功能。
7.告訴你的朋友和同學，Squid 非常Cool。

Squid 是在GNU 公用許可證（GPL）下發行的自由軟件。關于GPL 的更多信息請見：http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html

1.5 Squid 的Web 主頁

Squid的主頁在http://www.squid-cache.org 你自己閱讀該站點吧。

1.6 獲取幫助

1.6.1 FAQ

Squid的FAQ文檔在http://www.squid-cache.org/Doc/FAQ/FAQ.html ,是對新用戶的好信息資源。

1.6.2 郵件列表

Squid 有三個郵件列表可用。郵件列表主頁在：http://www.squid-cache.org/mailing-lists.html

1.6.2.1 Squid 用戶

訂閱該郵件列表，發郵件到 squid-users-subscribe@squid-cache.org

1.6.2.2 Squid 公告

訂閱該郵件列表，發郵件到 squid-announce-subscribe@squid-cache.org

1.6.2.3 Squid 開發

加入該郵件列表有所限制。它的內容發布在http://www.squid-cache.org/mail-archive/squid-dev/

1.6.3 職業支持

即付費的支持 - 職業支持服務提供商列表，請見http://www.squid-cache.org/Support/services.html

1.7 啟動Squid

請按下面的章節一步一步來吧。

gdwk 回復于：2005-06-15 11:00:33

一看標題就開始激動，好人哪 :em02:

硬紙卡片 回復于：2005-06-15 13:57:14

是那本墨斗魚么？

段譽 回復于：2005-06-16 01:22:20

樓上的說對了

wind521 回復于：2005-06-16 15:05:05

好東西

shiqiaoliang 回復于：2005-06-30 21:57:26

能不能一次性發全點啊。

天俊 回復于：2005-07-04 12:26:52

恩，翻譯的不錯亞，謝謝兄弟了，辛苦額

dions 回復于：2005-07-06 17:32:17

這個星期正好研究Squid!! 菜鳥,呵呵.......... 頂!!

niezhisheng 回復于：2005-07-26 13:35:38

感動^_^

fuyatao125 回復于：2005-07-29 08:36:53

正一頭霧水時，發現了此貼，好??！頂！

szocean 回復于：2005-09-09 10:47:01

正在期待中的東東來了，哈哈。。。謝了。。

原文轉自：http://www.kjueaiud.com