輕輕松松查辭典

雖然目前Linux發行版本的漢化工作比較好，但是大多數應用軟件還是英文的，一些幫助信息也是英文居多。這里介紹一個Linux桌面環境全功能翻譯辭典，其中包括星際譯王、英漢辭典、漢英辭典、朗道漢英字典5.0、朗道英漢字典5.0、牛津現代英漢雙解辭典，可以幫助桌面用戶完成日常工作。

系統要求

中央處理器兼容Intel x86處理器Pentium 200以上，64MB(推薦128MB)內存，150MB以上硬盤，顯示內存4MB。

內核版本2.2以上，KDE 2.0以上或GNOME 1.2以上，X-Window System XFree86 3.6.x以上，桌面分辨率至少為640×480，桌面顏色至少65000色（16位元）。

下載

軟件下載地址為http://www.linuxsir.org/postnuke/modules.php?op=modload&name=Downloads&file=

index&req=getit&lid=239，軟件大小為34.7 MB。

安裝

下載后安裝該軟件：

gunzip stardict-2.4.2.tar.gz
            tar vxf stardict-2.4.2.tar
            cd stardict-2.4.2

注意安裝順序：

rpm -ivh stardict-2.4.2-1.i386.rpm
            rpm -ivh stardict-cdict-gb-2.4.2-1.noarch.rpm
            rpm -ivh stardict-cedict-big5-2.4.2-1.noarch.rpm
            rpm -ivh stardict-langdao-ce-gb-2.4.2-1.noarch.rpm
            rpm -ivh stardict-langdao-ec-gb-2.4.2-1.noarch.rpm
            rpm -ivh stardict-oxford-gb-2.4.2-1.noarch.rpm
            rpm -ivh stardict-xdict-ce-gb-2.4.2-1.noarch.rpm
            rpm -ivh stardict-xdict-gb-2.1.0-1.noarch.rpm

運行程序

以Red Hat 9.0為例，使用下面命令打開一個終端：
＃/usr/bin /stardict

運行界面見圖1所示。

圖1 辭典運行界面

星際譯王辭典使用非常簡單，只要在對話框內輸入查詢的中英文單詞即可實現翻譯工作。另外，星際譯王辭典還可以翻譯繁體中文(BIG 5)和簡體中文(GB)。朗道漢英字典5.0、朗道英漢字典5.0和牛津現代英漢雙解辭典可以說都是相當經典的。

使用技巧

1.通配符匹配
用戶可以輸入帶有“*”和“?”的字符串，作為通配符匹配。“*”表示任意個字符，“?”表示某一個字符。按下回車鍵后，在左邊的列表框中即會出現匹配此規則的單詞。

2.模糊查詢
當記不清楚某個單詞的具體拼寫時，還可以嘗試星際譯王的模糊查詢。此方式使用“Levenshtein Edit Distance”計算兩個單詞的相似度，最后給出和輸入單詞最相似的匹配結果，只需在所查的單詞前加一個“/”，回車即可。

3.屏幕取詞
點下主窗口左下方的復選按鈕，即進入屏幕取詞狀態。用戶可以用鼠標在屏幕上其它窗口中選取單詞(即用鼠標雙擊或點住橫拉，使單詞處于反選狀態)，在此單詞附近即會彈出一浮動窗口，顯示此單詞的釋義。

4.辭典管理
點擊主窗口右下方的辭典管理按鈕，將彈出辭典管理窗口，可以選擇屏蔽某些不需要的辭典，也可以調整辭典的查詢順序。

5.快捷鍵
按“Ctrl+Q”退出；按“Alt+Z”最小化窗口；按“Alt+X”隱藏窗口；按“Alt+C” 或“ESC” 清空輸入框中的文本；按空格鍵將焦點移到輸入框。

在筆者試用過的眾多Linux桌面翻譯軟件中，星際譯王辭典是工作效率較高、占用系統資源較小的一種，對于Linux桌面用戶來說是個極好的選擇。