Google開發機器翻譯技術 要動翻譯的奶酪？

在Google的眼中，未來人們將能夠使用機器立即將文檔翻譯為全球的主要語言，翻譯將再無用武之地。

Google的方法被稱為統計機器翻譯，與過去的機器翻譯有很大的不同之處，它不再依賴語言專家將語法規則和字典輸入計算機。這種方法將人們已經翻譯的文檔輸入計算機中，然后由計算機識別出相關的模式，供在未來的翻譯中使用。據負責Google翻譯計劃的弗蘭茲稱，盡管譯文的質量不夠完美，但與以前的機器翻譯相比這是一個很大的進步。一些長期從事機器翻譯研究的人在看了我們的阿拉伯-英文翻譯結果后都感到震驚，認為這是一個突破。但也有人認為我們的系統經常出錯。

但對于一些任務，大部分正確的翻譯可能就是足夠好的。

弗蘭茲向計算機中輸入了數以千萬計的英文、阿拉伯語等語言的詞匯，其中主要來自聯合國和歐盟文檔。缺乏大量已經翻譯過的文本的語言━━例如一些亞洲語言，面臨著更大的困難。弗蘭茲說，我們在系統中輸入的數據越多，翻譯的結果就越好。

目前，Google在www.google.com/language_tools上提供阿拉伯語、中文、俄語和英語之間的相互翻譯。弗蘭茲說，我們目前的重點是首先使它能夠使用，并產生很大的影響，然后才會考慮利用它賺錢。

愛丁堡大學的教授邁爾斯對Google的計劃表示了稱贊，但同時發現了其中的一些缺陷。他說，最好的系統（例如Google的系統）可以很好地在一些語言之間實現互譯━━阿拉伯語-英語。但他表示，與國際象棋一樣，在翻譯方面軟件無法戰勝人，軟件可以用于理解而不是修飾文檔。

Google的首席執行官施密特在今年早些時候的一次會議上說，能夠實現100種語言之間的相互翻譯，那是怎樣的一種情景。Google和其它公司在開發統計翻譯技術，我們將能夠隨時翻譯所需要的資料。