細說軟件測試錯誤(2)

　　2) 本地化人員調整程序資源不當引起，例如，對話框及其控件高度或寬度的不正確調整。

　　(2) 表現特征：

　　1) 控件相互重疊或排列不均勻。

　　2) 控件中字符顯示不完整。

　　3) 主要出現在本地化版本的對話框中。

　　(3) 測試要求：

　　1) 對話框中控件布局均勻，字符顯示完整正確。

　　2) 對話框中控件數量相等，沒有多余或丟失的控件

　　(4) 測試方法：

　　1) 執行將要打開對話框的菜單或工具欄按鈕，觀察打開對話框中的控件布局。

　　2) 對比檢查源語言軟件和本地化軟件對應的對話框中控件的數量

　　(5) 說明：

　　1) 可能在執行不同的操作后，如選擇了不同單選或復選按鈕后，編輯框顯示重疊等。

　　2) 執行后帶省略號的菜單或命令按鈕，將會顯示對話框。

　　雙字節錯誤：

　　(1) 產生原因：

　　1) 源程序在設計時沒有考慮雙字節語言的支持。

　　2) 軟件本地化后，單字節字符向雙字節字符轉化過程中，由于單字節和雙字節之間的差別，可能使得某些本地化后的雙字節字符的顯示亂碼。

　　3) 軟件本地化后，對程序中控制符號如換行鍵“\n”的處理錯誤而引起亂碼。

　　(2) 表現特征：

　　1) 控件或對話框中顯示不可辯識的字符。

　　2) 控件或對話框中顯示無意義的明顯錯誤的字符。

　　3) 不支持雙字節字符的輸入，包括雙字節的文件名和路徑名。

　　4) 僅出現在本地化后的版本中。

　　(3) 測試要求：

　　1) 本地化后的軟件字符顯示正確完整，無亂碼或明顯錯別字。

　　(4) 測試方法：

　　1) 執行菜單或按鈕，檢查對話框中的字符。

　　2) 打開幫助文檔，檢查所有需要翻譯的字符。

　　(5) 說明：

　　1) 注意檢查對話框下拉列表中需要拖動滾動條才能顯示的內容。

　　總結

　　以上僅列出了本地化軟件測試經常遇到的四種錯誤類型，在實際測試中可能某些錯誤的現象(如列表框中有多余項或缺少項)，既可以認為是布局錯誤，也可以屬于功能錯誤，應該認真思考該錯誤表現的實質，將其劃分為正確的錯誤類型。

　　實際測試是一個動態的過程，不能孤立靜態地對待發現的錯誤，因為一個錯誤可能包含著其他的不同類型的錯誤。比如在對話框中，選擇某個按鈕，產生一個錯誤提示對話框，這可能是一個按鈕功能錯誤，如果對話框中存在需要翻譯而沒有翻譯的英文，則又是一個翻譯錯誤，如果對話框中存在無法辨識的字符，則又是一個雙字節錯誤，如果對話框中按鈕排列重疊，則還是一個布局錯誤。

　　總之，本地化軟件的錯誤的產生是多方面的，不能僅僅歸結為軟件本地化過程帶來的錯誤，實際上，良好的國際化設計的源程序是減少軟件本地化錯誤的根本保證。當然，提高軟件本地化過程能力，提高翻譯和檢查，優化本地化軟件編譯流程，能夠減少很多因本地化產生的錯誤。

原文轉自：http://www.uml.org.cn/Test/200611233.htm